Detti napoletani: Chesta nun è ‘a taverna d’’o trentuno, cosa significa?

PUBBLICITA

Mia madre diceva: “Questa casa non è un albergo!”,  quando io e mio fratello, da adolescenti, tornavano a casa ad orari improbabili e magari affamati, andavamo in cerca di qualcosa da mettere sotto i denti.  A Napoli lo stesso concetto si esprime con l’espressione “Chesta nun è ‘a taverna d’’o trentuno!” (letteralmente: “Questa non è la taverna del 31). Vediamo perchè.

Chesta nun è ‘a taverna d’’o trentuno, cosa significa?

“Chesta nun è ‘a taverna d’’o trentuno!” – oggi è cosa assai rara sentir pronunciare a qualcuno questa frase, ma un tempo le donne usavano questa espressione per assicurarsi rispetto per il proprio lavoro. L’espressione era rivolta principalmente agli uomini di casa che, tornando a casa fuoriorario, pretendevano un pasto caldo e magari anche in fretta.

L’espressione fa riferimento ad una taverna che prendeva il nome dai numeri civici in cui era collocata. La taverna si trovava a Pozzuoli, in Via San Rocco ed aveva due ingressi: il 30 ed il 32. Alla gente, però, dopo il trenta veniva più facile ricordare il trentuno; per questo motivo la taverna, dove si poteva mangiare a tutte le ore del giorno e della notte, era conosciuta come la Taverna del Trenta e Trentuno.

Dire a qualcuno “chesta nun è ‘a taverna d”o trentuno” significa lasciar intendere che se si desidera mangiare un boccone è bene presentarsi a tavola all’ora stabilita per il pranzo o per la cena; mai dopo, altrimenti si corre il rischio di restare a bocca asciutta.

Di ESPRESSO NAPOLETANO ti potrebbe interessare anche: ‘O vino bbuono se venne senza ‘a frasca

PUBBLICITA
PUBBLICITA

Leggi anche

È finita l’avventura di Iezzo a Chieti

Gennaro Iezzo non è più l'allenatore del Chieti. Lo ha annunciato la società con una nota ufficiale CHIETI – Chieti F.C. 1922 comunica di aver...

Sassuolo-Napoli, probabili formazioni e dove vederla

Sfida tra due squadre che non se la passano bene Oggi pomeriggio alle 18 a Reggio Emilia si gioca Sassuolo-Napoli, gara valida per il campionato...

Doriforo di Stabiae ancora in Minnesota, “Basta silenzio, serve una mobilitazione di tutti”

Nonostante sia stata emessa un'ordinanza internazionale che richiede la restituzione all'Italia del Doriforo di Stabiae, le autorità statunitensi non hanno ancora agito, lasciando inascoltati i ripetuti appelli della Procura di Torre Annunziata

Juve Stabia – Turris, gli anni 90, la storia recente e le vittorie di Padalino

Juve Stabia - Turris le vespe di Castellammare Di Castellammare contro i Corallini di Torre del Greco per la classica partita che non ha...

Ultime Notizie

PUBBLICITA