AscoltaScioscia è stato un personaggio che ne ha combinate davvero tante. L’espressione “Comme facette Scioscia...” infatti si usa per schernire chi tra tante soluzioni adotta quella meno sensata, chi insomma fa una scelta sciocca e talora addirittura controproducente. A Scioscia sono state attribuite diverse sprovvedute azioni. Quella più nota è sicuramente quella richiamata dall’espressione“Comme facette Scioscia, mettette ‘o culo a viento ‘e terra e sciusciaje”.
“Comme facette Scioscia, mettette ‘o culo a viento ‘e terra e sciusciaje”
Tradotto letteralmente: “Come fece Scioscia, mise il sedere a vento di terra e soffiò”. Ma qual è il senso di questa frase?
Impariamo innanzitutto a conoscere Scioscia. Chi era costui? Scioscia era un marinaio che restò bloccato con la nave in mezzo al mare. Tra le tante soluzioni, ne trovò una poco ortodossa, ovvero quella di far riavviare la nave con la forza motrice del suo sedere.
Vi avevamo anticipato però che Scioscia, di azioni stupide, ne ha compiute davvero tante. Di questo detto, infatti esistono diverse varianti. Una di queste è “Comme facette Scioscia, ca se magnaje ‘a tosta e rummanette ‘a moscia” (“Come fece Scioscia che mangiò la scorza e lasciò la mollica”).
Per ESPRESSO NAPOLETANO anche:
- “A Maronna t’accupagna”
- “Adda venì Baffone”
- “O cippo a Furcella
- “Pare ‘a trummetta a Vicaria”
- “Pare ‘a nave ‘e Franceschiello
- “Giorgio se ne vò jì e ‘o vescovo ne ‘o vò mannà“.
- “Giacchino mettette ‘a legge e Giacchino fuje acciso”
- “O Padreterno nun è mercante ca pava ‘o sabbato”.
- “A muta ‘e Puortece
- “Caruso, melluso, miett ‘a cap int’a o purtuso”
- “Nun fa ‘o zeza? Cosa significa “zeza”?
- “Si proprio nu casatiello!”
- “Me pare ‘o ciuccio e Fechella”, e fu così che il ciuccio divenne il simbolo del Calcio Napoli
- “Scarte frùscio e piglia primera”, storia di vino ed inimicizie
- “Mannaggia Bubbà” – Chi era Bubbà?
- “Nu mettere ‘o ppepe ncul a zoccol!
- “Ma cher’è ‘o quatto ‘ e Maggio?
- “E’ na galletta ‘e Castellammare…nun se spogna!”
- “O vin bbuon se venne senz’a frasc”
- “Fa ‘o guaragno ‘e Maria Vrienne”
- “Sì nu Mamozio!”
- “O pata pata ‘e ll’acqua”
- “Tène folla Pintauro” e/o “Se fruscia Pintauro d’è sfugliatelle jute ‘acit”
- “Caporà è muort alifante!”
- “Pare ‘a sporta d’o tarallaro“
- “Fa acqua à pippa”
- “Nun sfruculià ‘a mazzarella ‘e San Giuseppe”
- “Cu ‘na man annanze e n’ata aret”?
- “Nun si’ manco l’urdemo lampione ‘e Forerotta”, cosa significa?
- “‘A vecchia ‘e trenta e maggio, mettette ‘o trapanaturo ô ffuoco“
- “Va’ a vasà ‘o pesce ‘e San Rafèle”
- “Tene ’e làpps a quadriglié p’a capa”
- “Casa accunciata morte apparecchiata”
- “Vò ‘o cocco ammunnato e bbuono”
- “Faccia gialluta, accurr’ e stuta sta lampa de ‘nfierno” – la preghiera a San Gennaro
- ”Frisc’ all’anema d’ ‘o Priatorio!” – Il culto delle anime pezzentelle
- “Perchè si dice “‘L’urdema messa ‘a Pietà”?
- “Me veco pigliato d’e turche”, cosa significa?
- “Se so’ rotte ‘e giarretelle”, perchè si dice così?
- “Adda passà ‘a nuttata”, da Eduardo ai giorni nostri
- “Pare Ciccibbacco ‘ncopp ‘a votta”
- “Avimmo perduto a Filippo e ‘o panaro”
