Se siete stati bambini particolarmente vivaci é probabile che qualcuno dei vostri nonni vi abbia detto: “Nce vonno ‘e ferriette dint ‘o naso”, letteralmente “Ci vogliono i ferretti al naso.
Ma cosa significa? Cosa sono questi ferretti e a cosa servono?
“Nce vonno ‘e ferriette dint ‘o naso”, cosa significa?
“Nce vonno ‘e ferriette dint ‘o naso” é un’antichissima espressione che trae origine dal mondo contadino.
“I ferretti” altro non sono che l’anello di ferro che spesso viene messo al naso di alcune mucche e di alcuni tori. L’anello in realtà si chiama “nasiera” e viene messo al naso di alcuni bovini particolarmente irrequieti per domarli.
A Napoli la nasiera veniva chiamata “ferrietto”. Per questo motivo quando i bambini facevano grosse marachelle le mamme e le nonne di un tempo disperate esclamavano “A chisto nce vonno ‘e ferriette dint’o naso” (A questo dobbiamo mettere l’anello al naso per tranquillizzarlo).
Quei nonni certo non potevano immaginare che un giorno ‘o ferrietto ‘o naso sarebbe diventata una moda diffusa soprattutto tra gli adolescenti.
- SEGUI ESPRESSO NAPOLETANO per scoprire il significato e l’origine dei modi di dire in napoletano.
Lascia un commento