Gli Specter costituiscono l’esercito fedele ad Ade, il dio dell’Oltretomba, nella saga de I Cavalieri dello zodiaco. Questi guerrieri indossano corazze oscure denominate Sùrplici.
Analogamente a quanto accade per i Cavalieri di Atena, il termine “Specter” deriva dalla lettura forzata (furigana) degli ideogrammi originali. Nelle edizioni italiane, la traduzione ha subito diverse evoluzioni:
-
Nel sequel/prequel ufficiale Next Dimension (J-Pop), si è scelto di rispettare l’originale scrivendo “Specter” sopra la traduzione letterale dei kanji.
-
In altre edizioni il nome è stato adattato diversamente: Spectre nella prima edizione Granata Press e Spettri nel manga The Lost Canvas (Planet Manga).
