I Cavalieri dello Zodiaco – La dea della discordia (titolo originale: Saint Seiya Gekijōban) è il primo lungometraggio d’animazione dedicato alla celebre saga creata da Masami Kurumada. Uscito nelle sale giapponesi il 18 luglio 1987 in occasione del Toei Manga Matsuri, il film vanta il prestigioso character design della coppia Shingō Araki e Michi Himeno, storici curatori della serie televisiva.
Il doppiaggio e le edizioni italiane
In Italia, la pellicola ha vissuto diverse vite:
-
Anni ’90: Granata Press lo pubblica in VHS con il doppiaggio storico (studio P.V. di Milano), versione poi approdata su Italia 1 nei primi anni 2000.
-
Anni 2000: Dynamic Italia realizza un ridoppiaggio dal titolo Saint Seiya – Seiya il sacro guerriero, con una traduzione più fedele all’originale giapponese.
-
Oggi: Entrambe le versioni sono disponibili nel catalogo DVD di Yamato Video.
Inoltre, nel 2011, il successo del film ha ispirato un adattamento musical, distribuito in formato home video l’anno successivo.
Sinossi della Trama
La minaccia ha inizio quando la dea Eris (Discordia) torna sulla Terra nascosta all’interno di una mela d’oro. Per agire nel mondo dei mortali, la divinità prende possesso del corpo di Daisy, una giovane collega di Lamia al collegio St. Charles. Il ritorno della dea segna la rinascita del suo tempio malvagio tra le montagne di Nuova Luxor e la resurrezione dei cinque Cavalieri Ombra (Ghost Saints):
-
Serian di Orione
-
Ian dello Scudo
-
Lesia di Sagitta
-
Relta della Croce del Sud
-
Orfeo della Lira
Il rapimento di Atena
L’obiettivo di Eris è spodestare Lady Isabel. Dopo averla rapita durante una cavalcata, la dea la imprigiona presso l’altare del suo tempio, iniziando ad assorbire la sua forza vitale attraverso la mela d’oro per completare la propria reincarnazione. Certa che i suoi difensori accorreranno, Eris lancia una sfida aperta ai Cavalieri di Bronzo.
Le battaglie nel tempio
Pegasus, Sirio, Cristal e Andromeda giungono sul luogo, dividendosi per affrontare i seguaci di Eris:
-
Pegasus abbatte Lesia, ma viene colpito da una freccia avvelenata che lo indebolisce.
-
Cristal affronta Relta, ma lo scontro viene interrotto dall’intervento diretto di Eris, che mette fuori combattimento entrambi.
-
Sirio ingaggia un duello estenuante contro Ian e il suo scudo apparentemente indistruttibile, riuscendo a vincere solo a costo di enormi energie.
-
Andromeda si trova in difficoltà contro le melodie mortali di Orfeo, ma viene salvato dall’arrivo provvidenziale di Phoenix, che annienta l’avversario con le sue Ali della Fenice.
L’epilogo: la freccia d’oro
Lo scontro finale vede Pegasus e Phoenix uniti contro Serian di Orione, il più potente dei Cavalieri Ombra. Quando ogni speranza sembra svanire e il corpo divino di Eris è ormai quasi risorto, Pegasus trova la forza interiore grazie al sostegno dei suoi compagni. In quel momento, l’Armatura d’Oro del Sagittario accorre in suo aiuto.
Indossata la sacra veste, Pegasus sconfigge Serian e scaglia la Freccia d’Oro, trapassando Eris e distruggendo la mela d’oro. Con la sconfitta della dea, il tempio crolla, ma i Cavalieri, Lady Isabel e la giovane Daisy riescono a mettersi in salvo, pronti a una nuova era di pace.
