Dalle Città

Portici, sfiorata la tragedia

Chiesetta San Francesco Saverio al Rione Spiaggia: un opuscolo per ricordarne la nascita

Castellammare, pochi eventi per l’estate stabiese

Con lo scooter negli scavi di Pompei, denunciato un turista

Mancanza d’acqua per il comune di Marigliano

Pompei, 10 cineasti provenienti da Kiev alla Sharing Art

Calcio Serie A

Verona Napoli probabili formazioni

Filip Kostic è della Juventus!

Andrea Petagna è un nuovo giocatore del Monza

Milan-Udinese probabili formazioni

Addio a Claudio Garella, tra i protagonisti del primo scudetto del Napoli

Fiorentina – Cremonese. Le probabili formazioni

Photo contest

  • Help\Guida
  • Pubblicità
sabato, 13 Agosto 2022
  • Login
  • Register
Magazine Pragma
  • Home
  • Attualità
  • Eventi
    • Calendario Eventi
    • Come segnalare un evento
    • Aggiungi Evento
  • Città
    • Segnalazione da Cittadino
    • Napoli
    • Caserta
    • Roma Città
    • Aversa
    • Capua
    • Castellammare di Stabia
    • Pompei
    • Santa Maria Capua Vetere
    • Scafati
    • Torre Annunziata
    • Torre del Greco
    • Siracusa Città
  • Calcio
    • Serie A
    • Serie B
    • Serie C
    • Serie D
    • Coppa Italia
    • Premier League
    • FA Cup
    • La Liga
    • Bundesliga
    • Champions League
    • Europa League
    • UEFA Nations League
  • Sport
    • Basket
    • Canottaggio
    • ciclismo
    • Giro d’Italia
    • History Olimpiadi
    • Olimpiadi
    • Rugby
    • Running
    • Tennis
    • Euro 2020
      • Calendario Euro 2020: partite, tabellini, tv
    • Universiadi 2019
  • Sezioni
    • Benessere in Cucina
    • Casa & Arredo
    • Enogastronomia
    • Consigli legali
    • Curiosità
    • Donne
    • Edijay
    • Hi-Tech
    • Moda
    • Manga e Anime
    • Motori
    • Meteo
    • Mondo
    • Nutrizione
    • Oroscopo
    • Politica
    • Psicologicamente
    • Salute e benessere
    • Viaggi
    • Viaggio e Mangio
    • SPECIALE NATALE
    • Storie
  • Cultura&Spettacolo
    • Arte
    • Cinema
    • Musica
    • Cultura
    • Libri
    • Teatro
No Result
View All Result
Magazine Pragma
No Result
View All Result
Vuoi ricevere le "chicche" di Espresso Napoletano anche su WhatsApp?
Clicca sul numero che segue (3455921102) e inviaci il messaggio automatico che compare.
***IMPORTANTE*** Per ricevere i messaggi, è necessario salvare il nostro numero.
Home Cultura Espresso Napoletano

“Te tengo stampat ‘ncuorp”, cosa significa?

by Maria Pia Nocerino
24 Luglio 2022
in Espresso Napoletano, Cultura
Reading Time: 2 mins read
A A
0
“Te tengo stampat ‘ncuorp”, cosa significa?
48
SHARES
238
VIEWS
0 0 Voto
Vota Articolo

Ci sono espressioni che più delle altre producono immediatamente delle immagini nella mente, ci sono concetti che solo attraverso la lingua napoletana si possono esprimere al meglio. Una di queste è sicuramente “Te tengo stampat ‘ncuorp”, un’espressione così potente da avere due significati, l’uno esattamente il contrario dell’altro. Vediamo insieme quali.

“Te tengo stampat ‘ncuorp”, cosa significa?

“Te tengo stampat ‘ncuorp” letteralmente significa “Ti tengo stampato nel mio corpo”. Attenzione! Non suo mio corpo come un tatuaggio, ma nel mio corpo come una radiografia.

Questa espressione ha due significati, l’uno il contrario dell’altro. Il primo esprime grande amore. Una mamma, ad esempio, dice al proprio figlio “Te tengo stampato ncuorp” per dire “Ti conosco come le mie tasche, sei sangue del mio sangue, siamo per certi versi uguali. Non hai segreti per me”. Non solo una mamma al proprio figlio può dirlo; l’espressione può essere usata in tutti in casi in cui un legame talmente forte consenta di conoscere dell’altra persona anche i pensieri più intimi, più reconditi.

Nel caso opposto, invece, dire “Te tengo stampato ‘ncuorp” significa “Ti conosco così bene. Non mi inganni. So bene che sei un truffatore, conosco bene i tuoi giochetti. E’ inutile che provi a raggirarmi”. 

Stessa frase, stesse parole per indicare due sentimenti completamenti opposti: amore nel primo caso, disprezzo nel secondo…”sul ‘a Napul ‘o sann fà!”

 

  • SEGUI ESPRESSO NAPOLETANO per scoprire il significato e l’origine dei modi di dire in napoletano.

  • ESPRESSO NAPOLETANO compie un anno e festeggia con una raccolta: 50+1 modi di dire in napoletano, significato e origini.

 

 

0 0 Voto
Vota Articolo
Tags: Te tengo stampat 'ncuorpEspresso Napoletano
Share19SendPin4Tweet12ShareShare3Send
Maria Pia Nocerino

Maria Pia Nocerino

Mi incuriosisce tutto ciò che mi circonda. Resto sorda a certe voci e continuo a sognare anche quando la strada sembra lunga ed in salita. Ritengo che nulla sia più seducente di un bel sorriso. Mi piace nutrirmi di libri e prima o poi, anzichè mangiarli, ne scriverò uno anche io.

ArticoliCorrelati

RAGAZZI
Cultura

“Fattell cu chi è megli ‘e te e fanc’ e spese”, cosa significa?

7 Agosto 2022
248
The Sandman serie tv – Prime Impressioni
Editoriale

The Sandman serie tv – Prime Impressioni

5 Agosto 2022
232

Seguici su FB

  • Scrivi Nuovo Articolo
  • Aggiungi Evento Gratis
  • Bacheca
  • Help\Guida
  • Guida: come inserire un video

ABOUT MAGAZINE PRAGMA

Magazine Pragma è un webzine che tratta news, notizie, articoli di musica, cinema, eventi, hi-tech, viaggi, motori, libri, curiosità e attualità.

Magazine Pragma è il tempio del lifestyle, è un webzine,un contenitore di news di ogni genere e per ogni gusto. Uno sguardo morbosamente curioso sui trend più singolari del momento, su tutto ciò che fa notizia nella moda, musica, cinema, motori, sport, libri, viaggi, eventi. Una redazione vivace e attenta, coadiuvata da web watchers, opinionisti, alchimisti della notizia, tutti accomunati dalla medesima smania per la comunicazione. Magazine Pragma è un universo enorme e scintillante, variegato e interattivo. Hai un evento da lanciare nel nostro network? Una recensione o un articolo sugli argomenti che trattiamo? Questo è il posto giusto per farsi notare, scoprilo qui. Entra nel nostro caleidoscopio, divertiti, mettiti in vista. Benvenuto in Magazine Pragma.

Magazine Pragma
  • Privacy Policy
  • Utilizzo Cookies
  • Condizioni d’uso e Disclaimer
  • Redazione
  • Pubblicità
  • Contattaci
Follow us

Associazione Media PRO - CF/P.IVA: 09944681213 - Tutti i loghi, i marchi, le immagini ed i video contenuti in www.magazinepragma.it sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

Website Powered by Flashex Web Agency Napoli

  • Login
  • Sign Up
No Result
View All Result
  • Home
  • Attualità
  • Eventi
    • Calendario Eventi
    • Come segnalare un evento
    • Aggiungi Evento
  • Città
    • Segnalazione da Cittadino
    • Napoli
    • Caserta
    • Roma Città
    • Aversa
    • Capua
    • Castellammare di Stabia
    • Pompei
    • Santa Maria Capua Vetere
    • Scafati
    • Torre Annunziata
    • Torre del Greco
    • Siracusa Città
  • Calcio
    • Serie A
    • Serie B
    • Serie C
    • Serie D
    • Coppa Italia
    • Premier League
    • FA Cup
    • La Liga
    • Bundesliga
    • Champions League
    • Europa League
    • UEFA Nations League
  • Sport
    • Basket
    • Canottaggio
    • ciclismo
    • Giro d’Italia
    • History Olimpiadi
    • Olimpiadi
    • Rugby
    • Running
    • Tennis
    • Euro 2020
      • Calendario Euro 2020: partite, tabellini, tv
    • Universiadi 2019
  • Sezioni
    • Benessere in Cucina
    • Casa & Arredo
    • Enogastronomia
    • Consigli legali
    • Curiosità
    • Donne
    • Edijay
    • Hi-Tech
    • Moda
    • Manga e Anime
    • Motori
    • Meteo
    • Mondo
    • Nutrizione
    • Oroscopo
    • Politica
    • Psicologicamente
    • Salute e benessere
    • Viaggi
    • Viaggio e Mangio
    • SPECIALE NATALE
    • Storie
  • Cultura&Spettacolo
    • Arte
    • Cinema
    • Musica
    • Cultura
    • Libri
    • Teatro

Copyright © 2021 Magazine Pragma. Design by Flashex Web Agency

Welcome Back!

Sign In with Facebook
Sign In with Google
Sign In with Linked In
OR

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Sign Up with Facebook
Sign Up with Google
Sign Up with Linked In
OR

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
wpDiscuz
0
0
Clicca qui e lasciaci un commento! Grazie.x
()
x
| Reply