“Te tengo stampat ‘ncuorp”, cosa significa?

PUBBLICITA

Ci sono espressioni che più delle altre producono immediatamente delle immagini nella mente, ci sono concetti che solo attraverso la lingua napoletana si possono esprimere al meglio. Una di queste è sicuramente “Te tengo stampat ‘ncuorp”, un’espressione così potente da avere due significati, l’uno esattamente il contrario dell’altro. Vediamo insieme quali.

“Te tengo stampat ‘ncuorp”, cosa significa?

“Te tengo stampat ‘ncuorp” letteralmente significa “Ti tengo stampato nel mio corpo”. Attenzione! Non suo mio corpo come un tatuaggio, ma nel mio corpo come una radiografia.

Questa espressione ha due significati, l’uno il contrario dell’altro. Il primo esprime grande amore. Una mamma, ad esempio, dice al proprio figlio “Te tengo stampato ncuorp” per dire “Ti conosco come le mie tasche, sei sangue del mio sangue, siamo per certi versi uguali. Non hai segreti per me”. Non solo una mamma al proprio figlio può dirlo; l’espressione può essere usata in tutti in casi in cui un legame talmente forte consenta di conoscere dell’altra persona anche i pensieri più intimi, più reconditi.

Nel caso opposto, invece, dire “Te tengo stampato ‘ncuorp” significa “Ti conosco così bene. Non mi inganni. So bene che sei un truffatore, conosco bene i tuoi giochetti. E’ inutile che provi a raggirarmi”. 

Stessa frase, stesse parole per indicare due sentimenti completamenti opposti: amore nel primo caso, disprezzo nel secondo…”sul ‘a Napul ‘o sann fà!”

 

 

 

PUBBLICITA

LEGGI ANCHE

Terremoto in Friuli Venezia Giulia di magnitudo 4.5

Terremoto di magnitudo 4.5 scuote Friuli Venezia Giulia: paura tra Udine e Pordenone Udine, 27 Marzo 2024 - Una scossa di terremoto di magnitudo 4.5...

Sorrento – Juve Stabia, vincono le vespe

Sorrento-Juve Stabia 1-2:Le vespe di Pagliuca fanno la voce grossa  Sorrento - Juve Stabia il derby, si gioca allo Stadio Viviani di Potenza. Le scelte...

Torre del Greco, auto ribaltata, grave un 23enne

Grave incidente s a Torre del Greco dove un'automobile con a bordo cinque ragazzi si è ribaltata all'uscita del casello autostradale

Napoli, sequestrate strutture esterne abusive di due locali a Corso Umberto

Napoli: i titolari di due locali nei pressi dell'Università Federico II sono stati multati per irregolarità relative alle strutture dei propri locali. La polizia municipale...

ULTIME NOTIZIE

PUBBLICITA