Aphrodite è un personaggio iconico della saga I Cavalieri dello zodiaco (Saint Seiya), creato dalla mente di Masami Kurumada. Appare per la prima volta nel manga classico e nell’anime storico degli anni ’80, consolidando il suo ruolo anche nella trilogia OAV di Hades.
La sua presenza attraversa l’intera galassia del franchise, comparendo in:
-
Manga spin-off: Episode G, Next Dimension, Saintia Sho, Episode 0 e Time Odyssey.
-
Animazione: Due film cinematografici, il film in CGI La leggenda del Grande Tempio e la serie ONA Soul of Gold.
Il Cavaliere dell’Ultima Casa
Custode della dodicesima casa dello Zodiaco nel XX secolo, Aphrodite è celebre per essere il Cavaliere d’Oro più bello tra le ottantotto schiere di Atena. Tuttavia, dietro la sua estetica raffinata si cela un guerriero spietato che utilizza le rose come armi letali. I suoi attacchi variano dalle Rose Rosse (demonìache), alle Nere (piraña), fino alla micidiale Rosa Bianca.
Questione di Nomi: Aphrodite o Fish?
Come per molti altri protagonisti della serie, il nome varia a seconda dell’adattamento:
-
Traduzione Fedele: Nel manga e nell’adattamento Dynamic, viene chiamato col suo nome proprio, Aphrodite dei Pesci.
-
Adattamento Storico Mediaset: Nel doppiaggio televisivo classico è noto come Fish. È curioso notare che si scelse il termine inglese comune per “pesci”, nonostante il nome astronomico internazionale della costellazione sia il latino Pisces.
