“Chi tene sante va ‘mparaviso, e chi no, more acciso”, un detto napoletano che non è raro sentir dire. Ma cosa significa? Letteralmente è “Chi ha santi va in paradiso e chi no, muore ucciso.”
Chi tene sante va ‘mparaviso, e chi no, more acciso
Sono le disuguaglianze sociali quelle a cui fa riferimento questa espressione. “Ha i Santi in Paradiso” chi può contare su una raccomandazione, chi può trarre un privilegio da parte di persone di una certa importanza ed influenza. Ad esempio “ha i santi in paradiso” chi riesce a fare carriera rapidamente, non tanto per i propri meriti, quanto per le giuste conoscenze.
Di contro, chi non può godere di raccomandazioni, chi sa che può contare solo su stesso per tentare di raggiungere i propri obiettivi, che deve faticare più degli altri, si dice che “more acciso” (muore ammazzato).
Per ESPRESSO NAPOLETANO, la rubrica domenicale di MAGAZINE PRAGMA, potrebbe interessarti anche:
Sapete cosa significa ‘o culo ‘ e mal assietto?
