A Napoli capita spesso che per apostrofare una persona si faccia riferimento alla fauna ittica. Abbiamo già visto cosa significa “Pare Baccalà ngoppo ‘e quartieri”. Questa settimana esamineremo un’altra espressione ancora oggi molto in uso che fa riferimento agli abitanti del mare: “Si’ nu piscitiello ‘e cannuccia”.
“Si’ nu piscitiello ‘e cannuccia”, cosa significa?
Si’ nu piscitiello ‘e cannuccia” (letteralmente “Sei un pesciolino di cannuccia) è un’espressione che viene usata per indicare una persona ingenua, facilmente abbindolabile, poco scaltra. Un pesciolino semplice da tirar su dall’acqua. Nessuna attrezzatuta tecnica. Solo una piccola rudimentale canna. Una canna di fortuna e il gioco è fatto.
Diversamente da ‘o piscitiello e cannuccia è ‘o pesce a bror (letteralmente pesce da brodo) che è un’espressione che viene usata per indicare una persona scialba, priva di vitalità.
- SEGUI ESPRESSO NAPOLETANO per scoprire il significato e l’origine dei modi di dire in napoletano.
