“O Padreterno nun è mercante ca pava ‘o sabbato”,un antico proverbio napoletano

PUBBLICITA

Per la rubrica ESPRESSO NAPOLETANO questa settimana ci soffermiamo su un antico proverbio napoletano che forse non tutti conoscono: “O Padreterno nun è mercante ca pava ‘o sabbato”. Molti ne sono venuti a conoscenza solo di recente grazie alla serie tv  “Il Commissario Ricciardi” ispirata ai racconti di Maurizio De Giovanni. Nel primo episodio, infatti, la cartomante assassinata pronuncia questo proverbio poco prima di morire. Sarà proprio il proverbio pronunciato dalla cartomante l’elemento che consentirà a Ricciardi di portare a termine la sua indagine.

“O Padreterno nun è mercante ca pava ‘o sabbato”, cosa significa?

Ma cosa significa, “‘O Padreterno nun è mercante ca pava ‘o sabbato”? Nella serie tv sopra menzionata è il Brigadiere Maione, interpretato da Antonio Milo, a chiarire il significato al Commissario Ricciardi (Lino Guanciale) che essendo di origine cilentana e di nobile famiglia non conosce i proverbi popolari napoletani.

Il significato nel senso più stretto è che Dio non è un mercante (anticamente il sabato era la giornata in cui venivano saldati i debiti dell’intera settimana) e pertanto non si può scegliere il momento in cui saldare i nostri debiti; prima o poi tutti dovremo rendergli conto del nostri operato e certo, quel momento non potremo sceglierlo.

In altre parole l’antico proverbio altro non è che la versione napoletana di un passo del Vangelo di Matteo che testualmente recita: “Vegliate, dunque, perché non sapete né il giorno né l’ora” (Mt 25,13).

_____________________________________________

Per la rubrica Espresso Napoletano, leggi anche:

 

PUBBLICITA
PUBBLICITA

Leggi anche

Trapani, Torrisi:”Partita difficile ma si deve vincere”

L'allenatore del Trapani Alfio Torrisi ha parlato in conferenza alla vigilia del match contro la Nuova Igea Virtus.

Juve Stabia il programma delle vespette per il weekend

Juve Stabia il programma delle vespette per il weekend. La nota della società Settore Giovanile, il programma gare del fine settimana Il programma gare del fine...

Santa Maria la Carità i convocati per Agropoli

Santa Maria la Carità i convocati per Agropoli come riporta una nota ufficiale Convocati in 21 per la gara di campionato in programma domani, domenica...

Controlli in diversi quartieri di Napoli, 3 denunce e diverse segnalazioni per possesso di droga

Le forze dell'ordine in azione a Napoli I Carabinieri hanno effettuato operazioni di controllo nei quartieri Piscinola, Chiaiano e Scampia. I risultati più significativi sono...

Ultime Notizie

PUBBLICITA