Pulcinella, la maschera più diffusa al mondo

La sua voce stridula, il costume bianco e il caratteristico cappellone lo rendono inconfondibile e perpetuamente amato non solo a Napoli, ma in tutto il mondo. Pulcinella, la maschera più diffusa al mondo

La maschera di Pulcinella, uno dei simboli più riconoscibili e amati della cultura napoletana, ha una storia affascinante che si intreccia con le tradizioni del teatro e della Commedia dell’Arte italiana. Questa figura emblematica è stata inventata ufficialmente da Silvio Fiorillo, un attore originario di Capua, nel Seicento, sebbene il costume moderno, conosciuto oggi da tutti, sia stato definito nell’Ottocento da Antonio Petito​​. Inizialmente, la maschera presentava caratteristiche differenti, come il cappello bicorno e la presenza di barba e baffi, che sono stati poi abbandonati nella versione moderna​​.

Pulcinella, simbolo dell’identità culturale napoletana

Pulcinella è profondamente legato alla città di Napoli, sia nella sua rappresentazione teatrale che nella vita quotidiana, diventando un simbolo dell’identità culturale napoletana. La sua origine è avvolta in diverse leggende e teorie: alcuni lo collegano a un “piccolo pulcino” per il suo caratteristico naso adunco, altri a un contadino di Acerra di nome Puccio d’Aniello, e ancora altri lo fanno discendere direttamente dal Maccus delle Atellane romane​​.

La maschera di Pulcinella si è evoluta nel tempo non solo nell’aspetto ma anche nel ruolo che ricopre nel teatro e nella cultura popolare. Non è più solo il servo o il contadino, ma si è trasformato in un eroe irriverente, un archetipo di vitalità che affronta le contrarietà della vita quotidiana. Pulcinella nei burattini e nelle marionette è diventato un simbolo di ribellione, capace di sconfiggere i suoi avversari con astuzia e vivacità​​.

Pulcinella rappresenta la capacità di affrontare le difficoltà con umorismo e leggerezza, un tratto distintivo del carattere napoletano. La sua figura incarna l’umanità nella sua complessità, capace di essere allo stesso tempo furbo, ingenuo, malinconico e sempre alla ricerca di cibo. Il suo costume bianco, stretto in vita da una cintura nera, e il suo modo di muoversi e gesticolare lo rendono un personaggio teatrale per eccellenza​​.

Tra gli attori che hanno interpretato Pulcinella nel corso degli anni, troviamo grandi nomi come Eduardo De Filippo, Massimo Ranieri e Massimo Troisi, ognuno dei quali ha portato al personaggio una propria interpretazione, arricchendone la tradizione e la complessità​​. Pulcinella non è solo una maschera per il Carnevale ma un simbolo vivente della cultura napoletana, testimone di una storia ricca e multiforme che continua a essere celebrata e reinterpretata.

Pulcinella, la maschera più diffusa nel mondo

Pulcinella è la maschera più diffusa nel mondo. In Inghilterra è Mr. Punch, in Francia Polichinelle, in Russia Petruska, in Spagna Don Cristobal, in Olanda Punk,  in Germania Kaspar solo per citarne alcuni. Anche in altri paesi ci sono “lontani cugini di Pulcinella”. Tutti hanno la voce stridula.

‘O paese ‘e Pulicenella di Eduardo De Filippo

‘O paese ‘e Pulicenella

Pulicenella sapìte che dice?
Ca paese significa munno.
Sape sulo ch’è la largo e ch’è tunno;
E nun tene pariente né amice.
Dice: «’O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella è padron’ ‘e Paese.
Pulicenella fa tutte cos’ isso.
Pulicenella, si arriva nu fisso,
ca vulesse… che saccio… fà spese…
Dice: ’O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella ‘o sapìmmo ca tene
tutt’e vizie d’ ‘a rosamarina.
E pirciò ca se sceta matina..
vò sapè … se ntalléa… se trattène…
Dice: «O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè

Pulicenella, adderet’ ‘o spurtiello
‘e l’ufficio «Domanda e risposta»
te risponne … ma caro te costa…
ca pè chesto… pè chesto e pè chello…
Dice: «O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella sta sempre stunato;
puveriello… nun sap’ e nun sente.
Ma si appura c’ ‘a povera gente,
s’ha mettuto nu sold’ astipato…
Dice: «O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella nun tene giudizio;
nun ce penza c’ ‘o tramm’ è scassato.
Si ‘o biglietto l’avite pavato…
bene o male, v’ha fatt’ ‘o servizio…
Dice: «O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella ha signato, guardato,
dint’o vico di tale… di tale…
s’hadda fa nu lavoro stradale;
s’hadda fa… ma però s’è fermato
Dice: «O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella te dice «Firmate
Questa causa l’abbiamo vinciuta».

Sì sicuro ca già l’ ‘e perduta…
E cu tutto ch’ ‘e avut’ ‘e mmazzate…
Dice: «O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella le piàceno ‘e ccarte
spicialmente… si songhe signate.
Chelli bbone s’ ‘e tten’ astipate
‘e ssuggette t’ ‘e mmen’ jnt’ ‘e scarte…
Dice: «O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella è spasssuso… Se spassa
quanno port’ ‘e cartelle arretrate…
Sono imposte d’uscita e d’entrate,
però isso nun pava na tassa.
Dice: «O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella fa mille mestiere:
‘o barbiere, ‘o stagnaro, ‘o pittore,
l’architetto, ‘o ngignere, o’ duttore.
Sap’ ‘o munn’ ‘e diman’ e d’ajere…
Dice: «O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella fa pur’ ‘o scrittore.
E s’abbacca cu chist’ e cu chilo…
Ten’ ‘a penna, e nu core tantillo…
e se joc’ ‘a parola d’onore.
Dice: «O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella è padron’ ‘e paese.
Sape vita miracul’ e morte.
P’ ‘e ppertose, p’ ‘e ssenghe e p’ ‘e pporte
mette recchie… e s’ ‘a squaglia all’inglese.
Dice: «O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella se mena d’ ‘o lietto,
quanno tras’ ‘o vapore int’ ‘o puorto.
E nunnn’ave né colpa né tuorto,
quann’ afferr’ ‘o straniero pè pietto…
Dice: «O cunto purtatel’ a me».
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

(Eduardo De Filippo 1949)