Il detto napoletano “Viéste Ciccone ca pare barone; spuoglie barone ca pare Ciccone” è un’espressione che sottolinea come le apparenze possano ingannare. Tradotto letteralmente significa: “Vesti bene un pezzente e sembrerà un barone; spoglia il barone e sembrerà un pezzente”. In pratica, significa che vestendo una persona umile con abiti eleganti, questa potrà apparire nobile, mentre togliendo gli abiti nobili a un barone, egli potrà sembrare una persona comune.
Viéste Ciccone ca pare barone; spuoglie barone ca pare Ciccone”, cosa significa?
Questo proverbio napoletano è molto simile all’italiano “L’abito non fa il monaco”, che suggerisce come l’aspetto esteriore non sia necessariamente indicativo del valore o del carattere di una persona. Entrambe le espressioni evidenziano come non si debba giudicare qualcuno solo in base a come appare, poiché l’aspetto esteriore può essere facilmente alterato e non riflette necessariamente la vera natura o il valore intrinseco di una persona.
Quindi, “Viéste Ciccone ca pare barone; spuoglie barone ca pare Ciccone” ci ricorda di andare oltre le apparenze e di valutare le persone per ciò che sono realmente, piuttosto che per ciò che sembrano essere.
Ti potrebbe interessare anche: Detti napoletani: “Fernì a pisci fetienti”, cosa significa?