A Schiovere – Vocabolario napoletano di effetti personali edito da Feltrinelli, é l’ultimo libro di Erri De Luca. Centouno voci napoletane “a schiovere”, in ordine sparso, delle quali l’autore si serve per legare racconti: canzoni, curiosità linguistiche, ricordi d’infanzia, canzoni, poesie.
“A Schiovere – Vocabolario napoletano di effetti personali” (Feltrinelli) di Erri De Luca
“L’italiano usato in queste pagine per raccontare – riferisce l’autore – “è vocabolario aggiunto, adatto alla mia indole appartata.Lingua lenta di parole piane, è opposta all’altra sbrigativa, di parole tronche. L’italiano stava per me nei libri, silenzioso, spazioso, di entroterra. Il napoletano era portuale, carico di salsedine. Dove il napoletano scortica, l’italiano allevia.
Mi ci affezionai per riparo. Fuori soffiava da ogni punto cardinale il napoletano, dentro la cameretta dei libri c’era a forma d’insenatura l’italiano.Grazie allo spessore degli scaffali imbacuccava pure contro il freddo, ’o fridd’.Senza coincidere si sono dati il cambio, escludendosi.
Ma in queste pagine vanno per la sola volta sottobraccio.”
Ad accompagnare parole e racconti disegni di Andrea Serio.
Ti potrebbe interessare anche: “Mala fede” di Giovanni Taranto edito da Avagliano Editore