Continuiamo a parlare di cazette (calze). La settimana scorsa vi abbiamo raccontato cosa significa “M’è scis ‘o core int’è cazette” (letteralmente “mi è precipitato il cuore nelle calze”).
Nell’articolo che trovate a questo link vi avevano detto che l’espressione “M’è scis ‘o core int’è cazette” si usa in occasioni molto poco felici, quando cioè ‘a ciorta (la fortuna) bell e buon (all’improvviso) ci abbandona.
E’ proprio per via della ciorta che nasce un’altra espressione squisitamente napoletana che tira in ballo un certo Cazette che in quel caso si pronuncia con la doppia Z: Cazzette.
Quando, infatti, si è colpiti da improvvisa sventura si dice “Tengo ‘a ciorta ‘e Cazzette, jette a piscià e se ne carette” (letteralmente: “Godo della stessa fortuna di Cazzette che mentre urinava gli cadde il pene”).
Cazzette è un personaggio dal pene piccolo, utile solo per urinare, ma Cazzette è talmente sfigato che un giorno, andando ad urinare, perse inaspettatamente il suo piccolo pene.
Altra espressione simile, ma probabilmente meno popolare di quella che vede protagonista Cazzette, è quella che recita: ” ‘A ciorta do piecoro: nasce curnuto e more scannato” (La sorte del montone nasce cornuto e muore scannato).
E intanto l’amatissimo Pino Daniele cantava: “e ognuno aspetta ‘a ciorta”.
Bona ciorta a tutti i nostri lettori!
