La vita non è sempre semplice. A volte sembra proprio accanirsi anche su piccole cose. Avete notato che quando si rompe qualcosa in casa, si rompe immediatamente anche qualcos’altro? Ad esempio, immaginiamo che il forno smetta di funzionare. Magari voi pensate: “Vabbè, è vecchio, è arrivato il momento di cambiarlo”, ma mentre formulate questo candido pensiero il lavandino si ottura, il caricatore del cellulare smette di funzionare, dalla doccia non esce più l’acqua calda, la lavatrice non strizza più i panni e cose simili.
“L’asteco chiove e ‘a fenesta scorre”, cosa significa?
Quando si verificano situazioni infelici una dietro l’altra, a Napoli si usa dire “L’asteco chiove e ‘a fenesta scorre” (letteralmente “Dal tetto entra l’acqua e dalla finestra pure”.Un modo per dire che i problemi spesso arrivano tutti insieme.
E voi, avete mai usato quest’espressione?
- SEGUI ESPRESSO NAPOLETANO per scoprire il significato e l’origine dei modi di dire in napoletano.
- ESPRESSO NAPOLETANO compie un anno e festeggia con una raccolta: 50+1 modi di dire in napoletano, significato e origini.
