Ci sono modi di dire a Napoli che sono davvero esilaranti. ‘A coppa Sant’Elmo vo pescà ‘o purpo a mmare è sicuramente uno di questi. Sembra quasi uno scioglilingua, ma non lo è. Cosa significa?
‘A coppa Sant’Elmo vo pescà ‘o purpo a mmare, cosa significa?
Letteralmente la frase significa “Da Sant’Elmo pensa di pescare un polpo a mare”. Si tratta di un modo ironico di annunciare un fallimento. Sant’Elmo è, infatti, un castello medievale che sorge sulla collina del Vomero. E’ uno dei luoghi più panoramici della città ed è chiaro che voler pescare un polipo da una collina è praticamente impossibile.
Per questo motivo, quando qualcuno annuncia di voler realizzare qualcosa per le quale mancano tutte le premesse si dice: . ‘A coppa Sant’Elmo vo pescà ‘o purpo a mare.
- SEGUI ESPRESSO NAPOLETANO per scoprire il significato ed il perchè di tanti modi di dire in napoletano.
- ESPRESSO NAPOLETANO compie un anno e festeggia con una raccolta: 50+1 modi di dire in napoletano, significato e origini.
(Foto in copertina pubblica su Facebook)
Lascia un commento