A paura a 90 fa novanta: ‘o giallo, ‘a nzularchia

La lingua napoletana offre una gran varietà di espressioni. Un unico concetto spesso può essere espresso in più modi. Ad esempio per esprimere il concetto di “paura” esistono diversi modi che in un certo senso corrispondono anche al grado, all’entità del’esperienza traumatica vissuta. Vediamo insieme quali.

A paura a 90 fa novanta: ‘o giallo, ‘a nzularchia

Novanta è il numero che nella tombola napoletana corrisponde alla paura. Per questo l’espressione più comune ed anche quella più facile da interpretare è:

  • ‘A paura fa nuvant 

Ma esistono espressioni molto più forti. Ad esempio, per indicare un particolare momento durante il quale si è temuto fortemente, spesso si usa dire:

  • Aggio fatto ‘e trezze re vierme (Letteralmente: “Mi si sono formate schiere di vermi nell’intestino”)

Questa espressione deriva dal fatto che un tempo si riteneva che un forte spavento potesse determinare una copiosa germinazione di parassiti nell’intestino.

E ancora:

  • “Aggio fatto ‘o giallo”
  • “M’è sagliuta ‘a nzularchia”

Il giallo o ‘nzularchia si riferisce all’itterizia, l’ostruzione biliare che rende la pelle giallognola. ‘A nzularchia è un termine che viene usato non solo per lasciare intendere di aver vissuto un’esperienza oltremodo scioccante, ma anche per indicare qualcuno che ha una brutta cera, un brutto colorito, che appare palesemente ammalato.

  • “Me pare ‘a nzularchia!” (Letteralmente: “Sembra l’itterizia in persona”).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

PUBBLICITA

LEGGI ANCHE

Benevento si continua con Gaetano Auteri

  Benevento la società Sannita con una nota ufficiale ha annunciato che sarà ancora Gaetano Auteri a guidare la squadra per la stagione 2024-2025. Il...

Castellammare, ferito dodicenne in Villa Comunale

Un ragazzino di dodici anni residente a Castellammare di Stabia è stato morso da un topo mentre beveva a una fontanella nella villa comunale. La...

Juve Stabia un meritato riconoscimento per Mister Pagliuca

  Juve Stabia il Comune di Cecina ha premiato l'allenatore della Juve Stabia come riportano i canali ufficiali: Commissario Straordinario del Comune di Cecina ha ricevuto...

Ue, nuovi dazi per le auto elettriche importate dalla Cina

Auto elettriche e Unione Europea. L'Ue ha annunciato l'introduzione di nuovi dazi sulle auto elettriche importate dalla Cina, con tariffe che varieranno dal 17,4%...

ULTIME NOTIZIE

PUBBLICITA