“Chillu fa a ‘o farenella” o anche ““Chillu è nu ‘o farenella” – un’espressione che certamente vi sarà capitato di sentire. Ma cosa significa?
Diciamo subito che per “farenella” si intende un individuo che adotta un atteggiamento svenevole al fine di conquistare una donna più per una storia di sesso che per una relazione amorosa. ‘O Farenella è dunque un corteggiatore, talora includente e fastidioso perchè troppo convinto delle sue arti amatorie.
Ma perchè una sorta di Casanova viene chiamato “farenella”?
La spiegazione risiede in campo teatrale ove un tempo, quando per un ruolo giovane mancava l’attore anagraficamente giusto, uno degli attori avanti con gli anni, per nascondere i segni dell’età, si incipriava il viso. La cipria però costava cara e allora spesso, per fare economia, si ricorreva alla farina.
Il ruolo del bellimbusto, del giovane corteggiatore veniva svolto da un volto infarinato…da qui il termine “farinella”.
