E’ notoria l’instabilità atmosferica del mese di Marzo. Giornate caldissime come quelle di quest’anno si possono improvvisamente alternare a giornate di vento gelido. E’ da questa instabilità che deriva il detto “Marzo è pazzo!”.
A Napoli il detto “Marzo è pazzo!” diventa più incisivo: “Se Marzo ngrogna te fa zumpà o dito cu tutta ll’ogna” (letteralmente “Se Marzo si stizzisce ti fa saltare le mani” – dita e unghie) che significa che Marzo può essere un mese particolarmente freddo tanto da far “cadere le mani” (nel senso di perdere la sensibilità delle mani a causa della costrizione dei vasi sanguigni).
Il detto ha anache un seguito “Se Marzo ingrifa re fa’ levà a cammisa” (lettaralmente “Se Marzo arriva caldo, ti costringe a togliere persini la camicia”) così come sta avvenendo in questi giorni.
- SEGUI ESPRESSO NAPOLETANO per scoprire il significato e l’origine dei modi di dire in napoletano.
