Tre songo ‘e putiente: ‘o rre, ‘o papa e chi nun tene niente (Tre sono i potenti: il re, il papa e chi non possiede niente), un’espressione che ho sentito talora pronunciare da persone fortemente indebitate che trovavano in questa espressione la soluzione ai loro problemi. Mi spiego meglio.
Tre songo ‘e putiente: ‘o rre, ‘o papa e chi nun tene niente, cosa significa?
Rendersi impossidenti é il segreto gli inadempienti per non pagare i debiti. Secondo l’espressione partenopea, infatti, “potente” è chi, non avendo alcun bene intestato, può scegliere di non pagare, giacchè nulla gli sarà tolto, nulla gli potrà mai essere pignorato. Delle ingiunzioni di pagamento, dunque, potrà farne tanti aeroplanini di carta.
A tal proposito vi invito a leggere anche E’ juto a fernì che pacche dinto all’acqua ed anche Cu ‘na mano annanze e n’ata areta.
