“Chi se fa masto care dinto ‘o mastrillo”, cosa significa?
“Chi se fa masto care dinto ‘o mastrillo, cosa significa?” – un modo di dire che sottolinea il rischio d’autogol che si corre quando si é troppo sicuri di sé.
Letteralmente: “Chi crede di essere un maestro, finisce in trappola come un topo.”
Il mastrillo, infatti, é la tipica trappola per topi – trappola costituita da una gabbietta che non dá scampo, tanto che un altro modo di dire é “fare ‘a fine d”o sorece” (finire in trappola e morire come un topo). Con il termine “mastrillo” si indica anche una casa piccola e angusta, fredda e stretta, tanto da sentirsi in trappola.
Un altro modo di dire tipicamente partenopeo che riguarda i topi é “Mannaggia ‘o suricillo e ‘a pezza nfosa”
