“A copp a man” é un’espressione napoletana di uso corrente. Pur conoscendone il senso, non tutti conoscono l’origine di tale espressione.
Letteralmente “A copp a man” si traduce con la frase “sulla mano”, ma il significato é molto più ampio.
“A copp a man”, infatti, si usa quando si rimane sorpresi (il più delle volte negativamente) da un’azione inaspettata o da un parola che lascia basiti. Qualcosa a cui si stenta a credere.
– “E chill ricette a coppa a man” (E lui rispose di rimando)
Tale espressione sembra abbia avuto origine dal gioco delle carte, dalla scaltrezza che il giocatore deve dimostrare quando arriva il suo turno. Come il giocatore di carte può spiazzare il suo avversario compiendo un’abile mossa, allo stesso modo una persona può sorprendere sbaragliando ciò che ci si aspettava da una determinata situazione.
- SEGUI ESPRESSO NAPOLETANO per scoprire il significato e l’origine dei modi di dire in napoletano.
