“Mantené ‘o carro p’ a scesa” (letteralmente “Trattenere il carro lungo la discesa”) é una frase abbastanza ricorrente a Napoli.
L’espressione indica la scelta di adottare un atteggiamento diplomatico per ovviare ad una situazione difficile. É una frase che spesso viene usata per dare un consiglio;“Mantien ‘o carr p’a scesa” significa “Sii cauto, cerca di mantenere la calma”, cosa che in alcune circostanze risulta essere davvero difficile se non impossibile come trattenere un carro senza conducente lanciato in discesa.
- SEGUI ESPRESSO NAPOLETANO per scoprire il significato e l’origine dei modi di dire in napoletano.
