Chi fa fatica ad uscire da un periodo particolarmente difficile, ma anche chi per carattere non riesce a cogliere il meglio della vita, con la frase “Ogne gghiuorno è taluorno” esprime al meglio il proprio disagio. Letteralmente significa “Ogni giorno è una ripetizione” – il senso è quello riassunto nell’espressione “Mai una gioia!” .
“Ogne gghiuorno è taluorno”, da dove deriva il termine “taluorno”?
“Taluorno” dunque è un termine che indica qualcosa di molto pesante, negativo, fastidioso che sembra non voler avere fine. Una situazione lavorativa difficile, una convivenza non proprio felice, l’arrivo di bollette da pagare, uno stato di salute che non accenna a migliorare.
Ma da dove deriva il termine “taluorno”? L’origine è legata ad un evento particolarmente straziante: il rito funebre, così come aveva luogo in passato. Durante il rito funebre, infatti, talune donne (le prefiche) piangevano e cantavano una mesta e ripetitiva litania al fine di accompagnare il defunto nel mondo dell’aldilà. Questo cerimoniale veniva chiamato, in alune regioni del Sud Italia, “lu taluèrno”. Adottato in Campania, il termine è diventato ‘o taluorno.
- SEGUI ESPRESSO NAPOLETANO per scoprire il significato e l’origine dei modi di dire in napoletano.
- ESPRESSO NAPOLETANO compie un anno e festeggia con una raccolta: 50+1 modi di dire in napoletano, significato e origini.
