“Bonanotte ‘e sunature”, quante volte mia madre ha ripetuto questo detto, a volte per rassegnazione, altre volte per scherno. L’espressione sta ad indicare una situazione di non ritorno, qualcosa di definitivo che non può subir più modifiche.
Ma perché per indicare una chiusura definitiva, viene data la buonanotte ai suonatori?
La risposta è piuttosto intuitiva. Un tempo chi faceva musica nei locali restava fino alla chiusura. Solo quando la festa era terminata e il locale stava per chiudere, i musicisti potevano andare via. L’unica cosa dunque da poter augurare loro era la buonanotte.
Tuttavia pare che il detto abbia avuto origine da un fatto realmente accaduto ovvero una festa finita talmente male da interrompere i festeggiamenti e congedare anzitempo i suonatori. Questo spiegherebbe il senso di rassegnazione che esprime il popolare detto.
- SEGUI ESPRESSO NAPOLETANO per scoprire il significato e l’origine dei modi di dire in napoletano.
