‘O patatern è lungariello, ma no scurdariello (Il Signore ha tempi lunghi, ma non dimentica di provvedere ai figli suoi) è un’espressione tipicamente napoletana che ha due significati, l’uno esattamente l’opposto dell’altro. A dare il senso alla frase è il tono con il quale viene pronunciata.
‘O patatern è lungariello, ma no scurdariello, cosa significa?
L’espressione ha, dunque, due significati. E’, infatti, al tempo stesso, una maledizione e una preghiera. Una maledizione quando chi subisce un torto invoca Nostro Signore affinchè possa intervenire e punire chi ha inflitto quella che viene considerata un’ingiustizia; una preghiera quando, chi vive un momento particolarmente difficile invoca il Signore affinchè possa aiutarlo a superare “la tempesta” e magari rincompensarlo per tutte le sofferenze patite.
Legata al Signore è anche un’altra espressione e venirmi in mente. Si tratta di un’espressione più volte citata in una delle puntate della fortunata fiction Rai “Il Commissario Ricciardi” ispirata ai romanzi di Maurizio de Giovanni. Si tratta dell’espressione ‘O patatern nun è mercant ca pave ‘e sabbato.
- SEGUI ESPRESSO NAPOLETANO per scoprire il significato e l’origine dei modi di dire in napoletano.
- ESPRESSO NAPOLETANO compie un anno e festeggia con una raccolta: 50+1 modi di dire in napoletano, significato e origini.
