Espresso Napoletano
‘O cane mozzeca ‘o stracciato, cosa significa?
A Napoli un concetto molto complesso è quello legato a ciorta. Si è soliti pensare che 'a ciorta sia la fortuna. In realtà quando si...
Cultura
“A morte e subbeto”, la morte nei detti napoletani
Ci avviciniamo al giorno della "Commemorazione dei Defunti". E' notorio che a Napoli la Commemorazione dei Defunti avviene tutto l'anno. I napoletani hanno un...
Cultura
“A vuttat ‘o velliculo ncopp ‘o fuoco”, quando si usa?
La settimana scorsa ci siamo imbattuti in un'espressione alquanto colorita che si usa per screditare qualcuno che vanta aria di santità e/o per esprimere...
Cultura
“Piscia acqua santa p”o velliculo“, quando si usa?
Chi vive in Campania avrà certamente sentito qualcuno pronunciare con tono di disprezzo e/o di scherno l'espressione “Piscia acqua santa p”o velliculo“ (letteralmente “Orina...
Cultura
‘O patatern è lungariello, ma no scurdariello, quando si usa?
'O patatern è lungariello, ma no scurdariello (Il Signore ha tempi lunghi, ma non dimentica di provvedere ai figli suoi) è un'espressione tipicamente napoletana...
Cultura
Cosa significa “Pe n’aceno ‘e sale perdimm ‘a menesta”?
Quando correvo le maratone, giunta all'ultimo chilometro da percorerre per arrivare al traguardo, la mia mente s'inceppava. Se la gara era di 10 km,...
Cultura
“Chi se cocca cu’ ‘e criature se trov fatt ‘a matina”, cosa significa?
Venerdì sera sono stata ad un concerto. Ad esibirsi era La Maschera, la band folk rock partenopea ospite del Pompei Street Festival. I testi...
Cultura
San Gennà miettece ‘a mana toja
"È stato detto che San Gennaro è l'anima di Napoli. Si potrebbe dire qualcosa di più. San Gennaro è il sentimento di un popolo...
Cultura
“‘O purpo s’ha dda cocere cu ll’acqua soja”, perchè si dice così?
“‘O purpo s’ha dda cocere cu ll’acqua soja” - Questo è un detto che a casa di mia nonna ed anche in quella dei...
Cultura
Addò ‘e fatto ‘o pumpiere? Dint’a vasca d’e capitune?
Capita, a volte, di incappare in persone che dicono di saper far tutto o quasi e/o comunque che si cimentino in cose per le...
Cultura
“Fa tre fiche nove rotole”, cosa significa?
I fichi sono uno degli ultimi regali dell'estate. In questi giorni, a cavallo tra agosto e settembre, è una vera delizia fare colazione al...
Cultura
“Acquaiò l’acqua comm’è? Fresca fresca comm’a neve!”
"La pubblicità è l'anima del commercio". La citazione è stata attribuita ad Henry Ford (1863-1947), uno dei fondatori della Ford Motor Company. E' indubbio...
Cultura
“Chi non sta ‘a sentì a mamma e pate va a murì addò nun sape”, cosa significa?
Quello di questa settimana è un modo di dire che si riallaccia a quello di domenica scorsa. Ricorderete che si trattava di "Fattell cu...
Cultura
“Pare core cuntent ‘a loggia”, cosa significa?
A casa dei miei nonni, regno di tante espressioni squisitamente napoletane, quando un bambino di pochi mesi - che non sa ancora fare uso...
Cultura
“Te tengo stampat ‘ncuorp”, cosa significa?
Ci sono espressioni che più delle altre producono immediatamente delle immagini nella mente, ci sono concetti che solo attraverso la lingua napoletana si possono...
Cultura
“Fà ‘e ogni pilo na trave”, l’allarmista di turno
L'ansia, possiamo dirlo tranquillamente, è un argomento che, al giorno d'oggi, riguarda un po' tutti. La vita è diventata particolarmente frenetica; in quasi tutti...
Cultura
A paura a 90 fa novanta: ‘o giallo, ‘a nzularchia
La lingua napoletana offre una gran varietà di espressioni. Un unico concetto spesso può essere espresso in più modi. Ad esempio per esprimere il...
Cultura
“Tre so i putient: ‘o rre, ‘o papa e chi nun ten niente”
- "Avvocato, ma ora mi tocca pagare?"
- "Tre so i putient: 'o rre, 'o papa e chi nun ten niente"
"Tre so i putient: 'o...
Cultura
“A lavà a capa ‘o ciuccio se perde acqua, tiemp e sapone”, cosa significa?
"A lavà a capa ‘o ciuccio se perde acqua, tiemp e sapone" è un antico detto napoletano, la cui origine è incerta. Letteralmente "Lavare...
Cultura
“L’asteco chiove e ‘a fenesta scorre”, cosa significa?
La vita non è sempre semplice. A volte sembra proprio accanirsi anche su piccole cose. Avete notato che quando si rompe qualcosa in casa,...