Curiosità
“Faccia gialluta, accurr’ e stuta sta lampa de ‘nfierno”
Lo storico e giornalista Vittorio Gleijeses (1919-2009) a proposito di San Gennaro: "È stato detto che San Gennaro è l'anima di Napoli. Si potrebbe dire...
Curiosità
“Vò ‘o cocco ammunnato e bbuono”, e chi non lo vorrebbe?
"Eh già! Vò ‘o cocco ammunnato e bbuono”. Chissà quante volte l'avrete sentito dire e quante volte, magari, sarete stati proprio voi a pronunciare...
Curiosità
“Casa accunciata morte apparecchiata”
“Casa accunciata morte apparecchiata” (casa ristrutturata morte in agguato) un proverbio napoletano che procura non poca ansia. Ma perchè se la casa viene ristrutturata...
Curiosità
Tene ’e làpps a quadriglié p’a capa
Tene ’e làpps a quadriglié p'a capa (letteralmente: "Tiene le matite a quadretti per la testa") significa avere talmente tante preoccupazioni da non riuscire...
Curiosità
“Va’ a vasà ‘o pesce ‘e San Rafèle”, nulla di volgare, anzi…
"Va’ a vasà ‘o pesce ‘e San Rafèle" è una frase che può destare ilarità. Si tratta in realtà di un buon augurio rivolto...
Curiosità
“‘A vecchia ‘e trenta e maggio, mettette ‘o trapanaturo ô ffuoco“.
“‘A vecchia 'e trenta e maggio, mettette ‘o trapanaturo ô ffuoco“ o forse era 'e ott'aust? o ancora 'e trent'aust? Insomma, una cosa è...
Curiosità
“Nun si’ manco l’urdemo lampione ‘e Forerotta”, cosa significa?
"Nun si’ manco l’urdemo lampione ‘e Forerotta" (letteralmente “Non sei nemmeno l’ultimo lampione di Fuorigrotta”). Non è bello sentirsi dire questa frase che ha...
Curiosità
Perchè si dice “Cu ‘na man annanze e n’ata aret”?
Perchè si dice “Cu ‘na man annanze e n’ata aret”? E cosa significa? Con ESPRESSO NAPOLETANO questa domenica ci ritroviamo dinanzi al Tribunale della...
Curiosità
Nun sfruculià ‘a mazzarella ‘e San Giuseppe”
"Nun sfruculià ‘a mazzarella ‘e San Giuseppe”,un singolare avvertimento che strappa grandi sorrisi. A quanti di voi sarà capitato di sentirlo dire o di...
Curiosità
“Fà acqua ‘a pippa”. Acqua? Ma nella pipa non va il tabacco?
"Fà acqua ‘a pippa” (letteralmente “la pipa fa acqua”) è un modo di dire squisitamente napoletano per definire una persona che nella vita è un...
Curiosità
“Pare ‘a sporta d’o tarallaro“, cosa significa?
“Pare ‘a sporta d'o tarallaro“ è uno dei detti più conosciuti a Napoli. "Sembri la cesta del venditore di taralli" è la traduzione letterale,...
Curiosità
“Caporà è muort alifante!”, sapete cosa significa?
Tra le più antiche espressioni napoletane c'è sicuramente anche: “Caporà è muort alifante!”. Sapete cosa significa? Iniziamo col tradurre in italiano l'espressione: "Caporale, è...
Curiosità
“Tène folla Pintauro!” – Cosa significa?
"Tène folla Pintauro!" - "Se fruscia Pintauro, d’e sfugliatelle jute ‘acìto", ma chi è Pintauro? A Napoli e in tutta la Campania, inutile chiederlo?...
Curiosità
‘O pata pata ‘e ll’acqua, da dove deriva questa espressione?
In questi ultimi giorni, tutti i pomeriggi, nell'area vesuviana, si sta scatenando 'o pata pata 'e ll'acqua", ovvero un temporale piuttosto burrascoso. Da dove...
Curiosità
“Si nu Mamozio”, cosa significa? E chi era Mamozio?
“Si nu Mamozio” si dice a Napoli per indicare in modo dispregiativo una persona goffa e ridicola fisicamente, ma anche per indicare un credulone,...
Curiosità
“Fa’ ‘o guaragno’ e Maria Vrienne“? Cosa significa?
“Fa’ ‘o guaragno’ e Maria Vrienne“? Cosa significa e chi era Maria Vrienne? Con ESPRESSO NAPOLETANO, la rubrica domenicale di MAGAZINE PRAGMA, questa domenica...
Curiosità
“O vin bbuon se venn senz’a frasca”, dalle frasche alle fraschette
“O vin bbuon se venn senz'a frasca" (il buon vino non ha bisogno di frasca) è un detto popolare che, con le sue varianti...
Curiosità
“E’ na galletta ‘e Castellammare…nun se spogna!”
“È na galletta ‘e Castellammare...nun se spogna!", un modo di dire tipico dell'hinterland vesuviano che si usa per indicare una persona particolarmente attaccata al...
Curiosità
“Ma che r’è? ‘O quatto ‘e maggio?”, cosa significa?
Qualche giorno fa è stato il 4 Maggio, una data particolarmente significativa un tempo a Napoli. Sì perchè il 4 Maggio era il giorno...
Curiosità
“Nu mettere ‘o ppepe ‘nculo ‘a zoccola”, una pratica realmente in uso
"Nu mettere ‘o ppepe ‘nculo ‘a zoccola" ("Non mettere del pepe nel deretano dei topi di fogna".. Beh! Tradotto in italiano non solo perde...