Avete mai detto “Pare Ciccibbacco ‘ncopp ‘a votta”?


Avete mai detto a qualcuno Pare Ciccibbacco ‘ncopp ‘a votta? Si tratta di un’espressione napoletana usata per apostrofare una persona che, incurante di quanto gli accade intorno, continua per la sua strada. Ma da dove deriva questo modo di dire?

“Ciccibbacco ‘ncopp ‘a votta”, la vicinanza tra sacro e profano

Ciccibbacco ‘ncoppa ‘a votta” (Ciccibacco sulla botte) è una figura tipica del presepe napoletano. Tutti probabilmente conoscono Benino, il pastore che dorme, ma forse non tutti conoscono Ciccibacco.

Ciccibacco è un uomo panciuto che viaggia su un carro trainato da buoi. E’ seduto sopra le botti che trasporta col carro ed è quasi sempre brillo. Nonostante quanto gli accade intorno: la nascita di Gesù, i pastori che si recano alla grotta per adorarlo, la stella cometa che indica il cammino ai Re Magi, il canto degli angeli e tutto il resto, Ciccibacco non si accorge di nulla (o finge di non accorgersene per concretizzare i suoi lucrosi affari, e terminare la consegna di tutte le botti ai suoi clienti).

Con le guance rosse ed il grosso pancione, Ciccibacco è uno dei personaggi che non possono mai mancare sul presepe popolare napoletano. Viene collocato in prossimità della grotta in cui nasce Gesù per rappresentare la vicinanza tra sacro e profano e/o per indicare quanto sia sottile la linea di confine tra il bene ed il male.

Spesso ha in mano un fiasco ed una chitarra perché durante il viaggio Ciccibacco canta:

Ciccibacco
‘ncoppa ‘a votta,
chi’o tira e chi’o votta;
chi ‘o votta int’a ‘a cantina ,
e Ciccibacco beve’o vino

E voi, sul vostro presepe, avete Ciccibacco? Dove lo collocate?

 

Per ESPRESSO NAPOLETANO anche:

 

 

 

 

 

 

spot_img

LEGGI ANCHE

Gennaro Gattuso è il nuovo CT azzurro

Gennaro Gattuso è il nuovo commissario tecnico della nazionale di calcio. Il comunicato stampa ufficiale La Federazione Italiana Giuoco Calcio comunica di aver conferito l’incarico...

Castellammare di Stabia Piazza Matteotti in festa per la Giornata Nazionale dello Sport: Un Giubileo di giovani atleti

Castellammare In Campo: Piazza Matteotti piena di entusiasmo sportivo Un tripudio di colori ed entusiasmo ha animato questa mattina Piazza Matteotti a Castellammare di Stabia,...

spot_img
Castellammare di Stabia (NA)
081 874 42 06 - 347 132 66 64
spot_img

ULTIME NOTIZIE

PUBBLICITA